Для примера нашей работы мы приведем наиболее популярный видеоролик, которым оказался урок Майкла Каррика, известного по регулярным выступлениям за «Манчестер Юнайтед».
ЧТО КОНКРЕТНО МЫ ДЕЛАЛИ?
Работа с видео каждый раз уникальна, так как подразумевает разный объем работ: от простой передачи смысла до подготовки нового рекламного ролика, только на другом языке. В этом случае перевод готовился для довольной большой аудитории популярного сайта, часть из которой знала английский язык, поэтому был выбран вариант с титрами и отдельным переводом инфографики. Что же входило в наши обязанности?
- Прослушать ролик и подготовить текстовую часть с таймкодами для перевода.
- Провести проверку подготовленного текста на предмет смысловых ошибок и неточностей.
- Перевести текст на русский язык.
- Провести проверку полученного перевода на предмет смыслового соответствия оригиналу, а также адекватного перевода футбольных терминов и жаргонизмов.
- Наложить титры и проверить их соответствие речи футболиста.
- Добавить вступительную заставку (по желанию клиента).
