Tilda Publishing
(звонок по РФ бесплатный)
мы в WhatsApp, Viber, Telegram
Лингвистическая поддержка
«PEREVOD24» - ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
Заверение переводчиком
Нотариальное заверение переводов – это процедура подтверждения нотариусом, т.е. уполномоченным на совершение юридических действий лицом, подписи переводчика на переведенном им документе. Этот специалист должен проставить ее в присутствии нотариуса, подтверждая соответствие перевода тексту оригинала. В России действия нотариусов регулируются законодательством о нотариате, приказами Минюста РФ и решениями Правления Федеральной нотариальной палаты
ᐈ Заверение подписи переводчика
Именно подпись переводчика является основным свидетельством того, что перевод документа выполнил квалифицированный специалист с соответствующим дипломом. Однако заверить подпись в нотариальной конторе не так легко, как кажется на первый взгляд. Как правило, нотариусы требуют личной явки к ним специалиста вместе с оригиналом и переводом. Но даже в таком случае есть вероятность отказа в оказании услуг по заверению подписи.
Компания переводов «Perevod24» уже много лет сотрудничает с опытными, компетентными нотариусами, что дает нам возможность делать нотариальное заверение переводов и подписей наших переводчиков в самые короткие сроки. Обращаясь к нам, уже в течение 1-2 дней вы получаете полностью готовый документ. Потери времени по каким-либо причинам полностью исключены, потому что мы сотрудничаем не с одной нотариальной конторой.
Компания переводов «Perevod24» уже много лет сотрудничает с опытными, компетентными нотариусами, что дает нам возможность делать нотариальное заверение переводов и подписей наших переводчиков в самые короткие сроки. Обращаясь к нам, уже в течение 1-2 дней вы получаете полностью готовый документ. Потери времени по каким-либо причинам полностью исключены, потому что мы сотрудничаем не с одной нотариальной конторой.
ᐈ Часто задаваемые вопросы
Если заверяется подпись одного из переводчиков бюро «Perevod24», вероятность отказа нотариуса полностью исключена. Если же документ переводил сторонний переводчик, работник нотариальной конторы может потребовать его диплом с указанием языков на (и с) которые специалист может переводить тексты. Также нотариусы предъявляют достаточно высокие требования к оформлению оригинала документа, в частности, чтобы на нем были проставлены отметки о легализации, имелись печати, документ был подписан в строго определенных местах и т.д.
То, что нотариус заверяет правильность перевода, – это очень распространенное заблуждение клиентов переводческих агентств. На самом деле сотрудник нотариата удостоверяет подлинность подписи переводчика и документа о его образовании. Знания специалиста он проверить никак не может, поэтому основным доказательством наличия достаточной квалификации является диплом.
Да, можно, но прежде чем пойти к нотариусу, мы в обязательном порядке выполняем проверку перевода. Добавим также, что нотариальное заверение подписи стороннего переводчика будет стоить дороже, чем для специалиста «Perevod24».
Помимо непосредственно подписи, нотариусу также понадобятся имя и фамилия специалиста, наименование документа о его образовании, информация о языке оригинала и перевода. Указывать контактные данные переводчика не обязательно.
ᐈ Услуги нотариального перевода
Отправьте нам свой документ, узнайте стоимость заказа
