Перевод диплома

Ежегодно огромное количество российских специалистов уезжает на постоянное место жительства за рубеж. Часто они сталкиваются с проблемой: российский документ об образовании не имеет никакой юридической силы. Как поступить в данном случае? Перевод диплома с нотариальным заверением является единственным выходом в данной ситуации.

Нотариальный перевод диплома (или перевод диплома с нотариальным заверением) ВУЗа, магистратуры или аспирантуры - это популярная услуга, которой пользуются как граждане России, так и приезжающие иностранцы. подразумевающая изложение сведений о высшем образовании согласно стандартам нотариуса и принимающей стороны.

Чаще всего нотариальный перевод диплома требуется при переезде в другую страну на пмж, для устройства на работу в иностранную компанию или желании продолжить получение образования в заграничном вузе, для рабочей или учебной визы.

Россияне часто нуждаются в переводе аннотации диплома на английский или другой язык для нострификации в стране запланированного проживания и продолжения трудовой деятельности по специальности.

Услуга нотариального перевода диплома также пользуется высоким спросом и в обратном порядке: для иностранных граждан, трудоустраивающихся в российские компании или поступающих на второе высшее в вузы России. Кроме того, нотариальный перевод диплома часто требуется при работе в международных компаниях или участии в иностранных образовательных проектах.

В процессе заверения перевод диплома прикрепляется к копии или к оригиналу, а подпись переводчика на последней странице нотариус, предварительно убедившись в его квалификации, удостоверяет специальным штампом. Перевод, предназначенный для применения в России должен быть заверен российским нотариусом.

Так как диплом и приложение считаются отдельными документами (не скреплены между собой), нотариусы заверяют два отдельных перевода. Та же ситуация и с заверением печатью бюро. Исключение составляет лишь диплом с апостилем, выданным в Министерстве образования РФ. В таком случае диплом и приложение к нему сшиты вместе.

При этом перевод должен быть легализован и соответствовать требованиям страны, в которую вы планируете переехать. В отдельных случаях требуется апостиль или консульская легализация.

Данная процедура придает юридическую силу российскому диплому за зарубежном. Поставить штамп «апостиль» на дипломе или любом свидетельстве можно через наше бюро. Для граждан, которые въезжают в Россию и планируют работать на территории РФ, сделаем нотариальный перевод диплома с украинского, узбекского, молдавского и других языков на русский язык.

Услуга перевода диплома с русского на иностранный язык адресована:
· Лицам, планирующим переезд за рубеж с последующим трудоустройством.
· Студентам, решившим получить дополнительную специальность за границей или продолжить обучение на старших курсах в иностранном вузе.
· Гражданам, выбравшим удаленный формат работы с официальным оформлением у иностранного работодателя.
· Иностранцам, планирующим оформить рабочую визу.
· Сотрудникам предприятий, приглашенным на стажировку, тренинг или обучающий семинар.

Для перевода дипломов у нотариуса нам потребуется знать, для какой страны и каких целей необходим перевод документов, чтобы соблюсти все требования по оформлению, действующие в том или ином государстве. Эта информация поможет быстро подобрать специалиста со знанием нужного языка и определить сроки выполнения и стоимость перевода и нотариального заверения диплома. В зависимости от целей предоставления документов вместе с дипломом может потребоваться приложение с оценками и темами выполненных работ — все это необходимо будет уточнить при оформлении заказа. На все виды переводов распространяются общие правила, которых придерживаются наши специалисты:

• мы переводим только оригиналы дипломов или их нотариально заверенные копии, чтобы удостовериться в подлинности предоставленных документов;
• перевод диплома с нотариальным заверением в Москве выполняется только в полном объеме, даже если получателя ваших документов интересует только часть информации;
• в перевод включены все реквизиты диплома — серийный номер даты и печати ученого заведения, выдавшего документ;
• к переводу не принимаются дипломы со следами повреждений или загрязнений, а также вызывающие сомнения в подлинности — мы не берем на себя ответственность в таких ситуациях.

Диплом обязательно требуется переводить вместе с приложением. Сведения о пройденных программах на другом языке нужны для сопостовления с нормами иностранного государства.
В приложении приводятся сведения о пройденных специальных программах, поэтому его трансляция подразумевает хорошее знание профессиональной терминологии и соблюдения правил употребления технических слов.
Переведенный диплом и вкладыш потребуется:
·        Для получения второй специальности в вузе, если обучение будет проходить в другой стране. В составе пакета необходимой документации абитуриент обязан предоставить в консульство нотариальный перевод своего диплома с приложением.
·        Для возможности трудоустройства за рубежом по профессии, полученной на территории России.
·        Для участия в международных образовательных программах, к примеру, МВА.
·        Если требуется подтвердить квалификацию при устройстве на работу в международную организацию.
·        Для трудоустройства иностранного лица в российские компании. В подобной ситуации документ требуется перевести на русский язык.
Кроме общих требований к переводу всех личных документов (точность данных, наличие печатей и подписей, отсутствие опечаток, помарок, исправлений и т.п.), в переводе документов об образовании следует учитывать нюансы названия специальности, а также предметов специализации в приложении к диплому.

Иногда при переводе диплома университета с заверением из одной страны в другую, у студента появляются сложности при перезачете предметов. Большую роль играет опыт переводчика, его знание языка.
Особое внимание уделяется трактовке научных дисциплин. Мы консультируемся со специалистами, компетентными в той или иной сфере, чтобы избежать ошибок. Обычный переводчик может не знать как точно и правильно переводится на английский, например, курс лекции по авиационному моделированию, поэтому в нашем бюро за такую работу берутся переводчики имеющие соответствующее образование и опыт работы.
Наши опытные специалисты тщательно проверят каждый пункт.

Важно понимать: малейшая неточность в переводе диплома или приложения к нему, возможно повлияет на признании его действительным в другом иностранном государстве.

Поскольку в разных странах свои программы обучения, количество часов и преподаваемых дисциплин, то информация в приложениях к диплому тоже кардинально отличается.
Если максимально грамотно и достоверно перевести приложение к диплому, то учащемуся зачтут многие дисциплины.

1. Текст документа должен быть переведен полностью, без каких-либо комментариев и самостоятельных толкований.
2. Оригинальное форматирование и оформление текста должны быть сохранены.
3. Перевод должен быть выполнен не самим абитуриентом или студентом, а организацией, способной профессионально перевести документ.
4. Перевод должен быть заверен или легализован. Заверение выполняет переводчик/переводческая компания или нотариус. Легализацию проводит Министерство Юстиций или Министерство образования (апостиль или полная консульская легализация)

Допускаются различные способы заверения/легализации документов об образовании:
·        Перевести диплом и приложение без заверения нотариусом. В подобной ситуации в российской фирме, специализирующейся на переводах документов, осуществляют заверение печатью бюро. Подобная процедура позволяет получить визу для въезда, например, в Великобританию.
·        Перевести и заверить документы нотариально. Нотариальное удостоверение является действительным для большинства государственных структур, органов власти, коммерческих компаний страны.
·        Упрощенная легализация документов об образовании. Перед заверением у нотариуса на дипломе и приложении поставить апостиль. Используется только для подачи в те страны, которые включены в Гаагскую конвенцию 1961 года.
·        Для других стран проводится полноценная консульская легализация.
Обычно требования к переводу содержатся в письме из учебного заведения или на официальном сайте. Сначала рекомендуется обратиться в ту зарубежную фирму или учебное заведение, куда нужно предоставить переведенный документ. Специалисты уточнят, подойдет ли нотариально заверенный документ.

Во-первых, в наших переводах текст профессионально отформатирован и хорошо читаем. Во-вторых, распечатанный перевод диплома специальным образом подготовлен для заверения: нотариального или печатью бюро.