Услуги

Литературный перевод

 

Литературный перевод текстов

Переводчик художественной литературы обязан одновременно быть специалистом и мастером слова. Он должен изложить текст так, чтобы сохранить особенности языка, авторскую манеру, специфику писательского словаря. Перевод художественных текстов и художественной литературы - наиболее специфичный тип перевода. Мы работаем более чем с 50 языками, включая редкие: фарси, хинди и другие. Стоимость перевода зависит от сложности текста.

Во время перевода литературного произведения, по возможности, необходимо ознакомиться с другими книгами автора, для понимания стиля, а так же чтобы с достаточной точностью передать задумку издателя книги. Немало важно сохранить индивидуальность автора и его стилевые обороты, юмор, и иные приемы для придания смыслового объёма произведению. Переводчик в данной ситуации выступает, как соавтор переводимой книги, поэтому данный специалист обязан владеть в совершенстве языком на котором делает перевод. Так же важно чтобы у переводчика была творческая жилка, иначе перевести корректно текст будет крайне сложно.

Почти каждый язык обладает своим уникальным лексическим строем, поэтому при переводе художественного материала переводчику необходимо прибегать к изменению синтаксиса. Тяжело поддаются переводу фразеологические формы, по этой причине уходит много времени на поиск похожей семантики в русском языке или наоборот, если проводится работа с русского на иностранный язык.

В нашем агентстве переводов работают квалифицированные лингвисты с многолетним опытом, переводчики и филологи, которые могут справиться со сложными задачами.

Смотрите так же

Заказать услугу просто

Отправить ваш документ на

Email - zakaz@perevod24.com, или

в WhatsApp, Viber, Telegram - 8 (916) 522-84-49

Внести оплату

Получить готовый заказ

С нами работают

С нами сотрудничают компании государственного, промышленного и страхового сектора. Наши услуги перевода используют страховые, фармацевтические, финансовые корпорации, торговые группы и производственные объединения.

Рассчитайте Бесплатно

Отправьте нам свой документ, узнайте стоимость заказа.

Нашли неточность или ошибку на Сайте? Сообщите нам, мы немедленно ее исправим!

Viber, Telegram, WhatsApp

8 (916) 522-84-49

© Бюро переводов «Perevod24», 2019 | Все права защищены

Мы в соцсетях:

odnoklassniki.png
calculator.png